بيت - ١
اَولِ الله، عَليم، اَعلى، عالَمَ جو ڌڻِي،
قادر پنھنجي قدرت سين، قائم آہ قديم،
والِي، واحد، وحدہُ، رازق ربُّ، رحيم،
سو ساراہِ سچو ڌڻِي، چئي حمد، حڪيم،
ڪري پاڻَ ڪريم، جوڙَؤن جوڙَ جھانَ جِي.
قادر اپنی قدرت سے، قائم اور قدیم،
والی، واحد، وحدہ، رازق رب رحیم،
مدحت کر اس سچے رب کی، کہہ تو حمد حکیم،
وہ والی وہ کریم، وہ جگ کے کام سنوارے۔
The Supreme, the Lord of the Universe,
The Omnipotent is there since infinity by His own Omnipotence,
the uncreated,
The Lord, the One, the Unique, the Provider, the Master, the Merciful,
Praise the true Lord by singing hymn of wisdom,
The Generous One Himself sustains the universe.
بيت - ٢
وَحدہٗ لاشَريڪَ لَهٗ، جان ٿو چئين اِيئَنۡ،
تان مَڃ مُحمّد ڪارَڻِي، نِرتَئُون منجهان نِيھَنۡ،
سو تون وڃيو ڪِيئن، نايئٖينۡ ڪنڌ ٻين کي.
محمد ﷺ ہیں تخلیق کا باعث، پیار سے کر اقرار،
پھر کیوں غیر کے دوار، جا کر سر کو جھکائے۔
And accept with love Mohammad (PBUH) as the cause of creation,
How then you bow before others?
بيت - ٣
وَحده لاشَريڪَ لَهٗ، جڏهن چيو جَنّ،
تَن مڃيو محمّد ڪارَڻِي، هٖيجان ساڻ هِنۡيَنّ،
تڏهن منجهان تَنّ، اَوتَڙَ ڪونہ اولِيو.
محمد ﷺ ہیں تخلیق کا باعث، دل سے تھا اقرار،
پہنچے وہ سب پار، کبھی بھی مشکل گھاٹ نہ آیا۔
And earnestly accept in hearts Muhammad (PBUH) as the cause of creation,
None of them ever strayed to unfavorable landing.
بيت - ٤
وَحدہٗ لاشَريڪَ لَهٗ، جَن اُتو سين اِيمانَ،
تَن مڃيو مُحمّد ڪارَڻِي، قَلبَ ساڻ لِسانَ،
اُوءِ فائِقَ ۾ فَرمانَ، اَوَتَڙ ڪنھن نہ اولِيا.
محمد ﷺ ہیں تخلیق کا باعث، مانے قلب و زبان،
یہ فائق کا فرمان، وہ کبھی نہ مشکل گھاٹ گئے۔
And accept in heart and with tongue that Muhammad (PBUH) is the cause of creation,
In it decreed in Quran that they shall never stray to unfavorable landing.
بيت - ٥
اَوتَڙَ ڪنھن نہ اولِيا، سُتَڙِ ويا سالِمَ،
هيڪائِي هيڪُ ٿِيا، اَحَد سين عالمَ،
بي بَھا بالِمَ، آگٖي ڪِيا اَڳَهِين.
ایک سے مل کر ایک ہوئے ہیں، ایسے سارے عالم،
بن گئے وہ سب بالم، رب کے روزِ ازل سے۔
And all savants became one with the One,
They were graced with love by God since the advent of time.
بيت - ٦
آگٖي ڪِيا اَڳَهِين، نِسوروئِي نُورُ،
لاخوفٌ عَليھِمۡ ولاھُمۡ يَحۡزَنُونَ، سچنِ ڪونهي سُورُ،
مَولٖي ڪِيو مَعُمورُ، اَنگُ اَزَلَ ۾ اُن جو.
لا خوف علیہم ولا ھُم یحزنون، کبھی نہیں رنجور
عشق میں معمور بہ کردیا رب نے روزِ ازل سے۔
The truthful ones have "No fear, nor remorse, no worry"*,
Eternal immersion in love is their Divine destiny.
بيت - ٧
وَحدَہٗ جي وڍيا، اِلّااللهَ سين اورِينِ،
هِينئون حقيقت گڏيو، طريقت تورِينِ،
معرفتَ جي ماٺِ سين، ڏيسانۡدرَ ڏورِينِ،
سُکِ نہ سُتا ڪڏهين، ويھِي نه ووڙِينِ،
ڪُلهِنئُون ڪورينِ، عاشقَ عبداللّطيف چئي.
جن کو عرفانِ حقیقت، جن کی طریقت راہ،
معرفت کی مُہر ہے لب پر، ڈھونڈے دور نگاہ،
سُکھ سے پل بھی آنکھ نہ جھپکیں، من میں درد اتھاہ،
ان کی عجب ہے چاہ، وہ کاٹیں سر کندھوں سے۔
Hearts absorbed in Haqeeqat*, they measure Tariqat*
With silence of Maarfat, they search far places,
They never sleep, nor settle down, and nor give up their search,
Lateef says, the lovers chop off their heads right from their shoulders.
بيت - ٨
وَحدَہٗ جي وَڍيا، اِلّااللهَ اَڌَ ڪِيا،
مُحمّد ﷺ رَّسُولُ چئِي، مسلمانَ ٿِيا،
عاشق عبداللطيف چئي، اِنهِين پَھِ پيا،
تٖيلانۡ ڌڻِيءَ ڌُئا، جٖيلانۡ ويا وحدتَ گڏجي.
کہا کہ "برحق محمد ﷺٖ ہیں" اور ہو گئے دل سے قائل،
کہے لطیف کہ جس عاشق نے، پائی ہے یہ منزل،
وحدت سے گئے مل، تب رب نے اس کو دھو دیا۔
By their belief that there is no God but Him.
Having accepted the Prophethood and Muhammad they immersed in it,
Lateef says, the lovers took this path,
God washed them when they became one with Oneness.
بيت - ٩
وَحدَهُ جي وڍيا، ڪِيا اِلّااللهَ اَڌُ،
سِي ڌَڙَ پَسِي سَڌَ، ڪنھن اَڀاڳِيءَ نہ ٿئي.
کون ابھاگا ایسا ہو جو، چاہے نہ یہ منزل۔
Seeing them this state only an unfortunate would not yearn to be like them.
بيت - ١٠
وَحدہٗ لاشَريڪَ لَهٗ، ٻُڌءِ نہ ٻوڙا،
ڪِ تو ڪَنٖينۡ نہ سُئا، جٖي گهَٽ اَندر گهوڙا،
ڳاڙِيندين ڳوڙها، جِت شاھدَ ٿيندءِ سامهان.
باطن کی آواز سے بھی تُو، ہو سکا نہ قائل،
ہوں گے گواہ مقابل، روئے گا تو دن محشر کے۔
Didn't you hear?
Nor did your hear your inner exhortations,
Your eyes will shed tears when witnesses to your deeds will confront you.
بيت - ١١
وَحدہٗ لاشَريڪَ لَهٗ، اِيءُ وِهائج ويءُ،
کَٽين جي هارائٖيينۡ، هنڌ تنهنجو هِيءُ،
پاڻان چُونۡدَءِ پيءُ، ڀَري جامُ جَنَتَ جو.
یہی تیری منزل ہے اب، جیت ہو چاہے ہار،
کہیں گے خود سرکار، پی لے جام تو جنت کا۔
Loss or gain you carry on this barter,
He Himself will offer you cup full of wine of paradise to drink.
بيت - ١٢
وَحدہٗ لاشَريڪَ لَهٗ، اِيءُ هيڪَڙائيءَ حَقُ،
ٻِيائِيءَ کي ٻَکُ، جَن وڌو سٖي وِرَسيا.
منزل کبھی نہ پائی، دوئی میں جو الجھ گئے۔
Whose adopted duality went stray and lost the path.
بيت - ١٣
سِرُ ڍونڍيان، ڌَڙ نہ لَھان، ڌَڙُ ڍونڍيان، سِرُ ناھ،
هَٿَ، ڪرايون، آڱريون، ويا ڪپجِي ڪانۡه،
وَحدتَ جي وِهانءِ، جي ويا سي وڍيا.
جیسے سرکنڈے کٹتے ہیں، کٹے ہیں ہاتھ اور انگلیاں،
تن من خون افشاں، و صل جنہیں وحدت کا۔
I search for trunk and lose head,
My hands, arms and fingers are cut like reeds,
Those who experience ecstasy of Oneness are chopped into pieces.
بيت - ١٤
عاشقُ چؤ مَ اُن کي، مَ ڪِين چؤ معشوقُ
خالقُ چؤ مَ خامَ تون، مَ ڪِين چؤ مخلوقُ
سَلِجُ تِنہ سُلوڪُ، جو ناقِصِيَا نِڱِئو.
نہ ہی خالق کہہ اے ناداں! نہ ہی کہہ مخلوق،
بتا نہ رمز سلوک، ناقص اور ناداں کو۔
Neither the creator, nor the creation,
Tell this secret only to him,
Who has risen above all imperfections.
بيت - ١٥
وَحدَتا ڪَثرتَ ٿِئي، ڪثرتَ وحدتَ ڪُلُّ،
حَقُّ حقيقي هيڪَڙو، ٻولِي ٻِي مَ ڀُلَّ،
هِيءُ هلاچو هُلَّ، بالله سندو سڄڻيٖن.
حق تو حقیقی ایک ہے سائیں! چھوڑ تو سب غفلت،
ہر سُو پی کی نوبت، واللہ باج رہی ہے۔
Truth is one, don't be misled by any gossip,
All this turmoil is because of Beloved.
بيت - ١٦
پاڻئِي جلُّ جلالَهٗ، پاڻئي جاَنِ جمالُ،
پاڻئِي صورتَ پِرً جي، پاڻئِي حُسن ڪمالُ،
پاڻئِي پِيرُ مُريدُ ٿِئٖي، پاڻئِي پاڻ خيالُ،
سو سڀوئِي حالُ، مَنۡجهان ئِي معلوم ٿئي.
خود ہی صورت یار کی، خود ہی حسن جمال،
خود ہی پیر مرید بنے اور، خود ہی یار خیال،
سارا یہ احوال، اپنے آپ میں ڈوب کے پایا۔
He is countenance of beloved, He is the ultimate beauty,
He is the guide, he is the guided, and He is the idea,
Allah this is revealed unto one from one's own inner self.
بيت - ١٧
پاڻئِي پسٖي پاڻ کي، پاڻئِي محبوبُ،
پاڻئِي خَلقي خوبُ، پاڻئِي طالب تَن جو.
خود ہی خالقِ خوب، خود ہی اس کا طالب۔
He creates beauty and then yearns for it.
بيت - ١٨
سو ھِيءُ، سو ھو، سو اَجَلُ، سو اَلله،
سو پرِين، سو پساھُ، سو وٖيري، سو واھَرُو.
پریتم وہ اور جان بھی وہ، دشمن اور پناہ بھی وہ۔
He is beloved, the very breath of life,
He is enemy and the guide.
بيت - ١٩
پَڙاڏو سو سَڏُ، وَرُ وائِيَ جو جي لَهين
هُئا اَڳَهيُن گڏُ، ٻُڌڻَ ۾ ٻه ٿئا.
غور سے گر سُن لو، مخرج ان کا ایک ہے۔
You ponder and will discern that,
They were one but in listening became two.
بيت - ٢٠
ايڪ قَصَرَ. دَرَ لَکَ، ڪوڙين ڪَڻس ڳِڙکيون،
جيڏانھن ڪريان پَرکَ، تيڏانھن صاحبُ سامُهُون.
جدھر اُٹھے یہ آنکھ، ادھر ہے سندر روپ سجن کا۔
Wherever I look, the Lord is here.
بيت - ٢١
ڪوڙيٖن ڪايائون تنھنجيون، لِکن لُکَ هزارَ،
جِيءُ سڀڪنھن جِيءَ سين، درسن ڌارو ڌارَ،
پرينۡم تنھنجا پارَ، ڪھڙا چِئي ڪيئن چُؤان!
جی جڑے ہیں جی سے سائیں! الگ الگ دیدار،
تیرے روپ ہزار، کیا کیا روپ ہیں دیکھوں۔
The self is in every self, but appearances are variant with each other,
O my beloved, how can I enumerate all of your innumerable attributes?
وائي - ١
سڀڪا پِريان ڪُون پُوڄي،
نِينھُن نيڻين، ڳُڻ ڳالهہ، وو.
جا چِتايم چِتَ ۾، سڄَڻُ سا ٿو ٻُجهي،
نِينھُن نيڻين، ڳُڻ ڳالهہ، وو.
لاتِ جا لطيفَ جِي، سَڏُ تنھن جو سُڄَي،
نِينھُن نيڻين، ڳُڻ ڳالهہ، وو.
اکھین پریت، رسیلی بتیاں، ایسے پی کو سب ہی پوجیں،
جو بھی میرے من میں ہے وہ، تو ہی جانے جاناں!
دو ہی بیت لطیف کوی کے، تیری صدا ہی سجناں!
Whose eyes shine with love and his talk is virtue,
Whatever is in my mind he knows it all,
Whatever Lateef sings is at your behest o beloved.